Ngày thứ 1,000 của cuộc vây hãm Seattle.
Cộng đồng Hồi giáo yêu cầu chấm dứt
sự chiếm đóng các nhà thờ Hồi giáo của Quân đội.
Dự luật An ninh Quốc gia đã được phê duyệt.
Sau tám năm ròng, biên giới nước Anh sẽ đóng lại.
Việc trục xuất người nhập cư trái phép vẫn sẽ tiếp tục.
Chào buổi sáng. Tin nổi bật của chúng tôi.
Hôm nay thế giới đã sốc bởi cái chết của Diego Ricardo,
công dân trẻ nhất hành tinh.
Bé Diego bị đâm ngoài quầy bar ở Buenos Aires sau khi từ chối
kí tặng cho một fan hâm mộ.
Nhân chứng cho biết... Xin lỗi.
...rằng Diego đã nhổ vào mặt người xin chữ kí.
Sau đó anh đã bị giết. Hung thủ cũng bị đánh đến chết...
Cà phê đen, làm ơn. ...bởi đám đông cuồng nộ.
Sinh năm 2009, con của Marcello và Sylvia Ricardo,
một cặp lao động nghèo ở Mendoza,
cuộc sống của anh ta đã rất khó khăn với cái mác nổi tiếng
vì là người trẻ nhất hành tinh.
Diego Ricardo, công dân trẻ nhất hành tinh
thọ 18 tuổi, 4 tháng,
20 ngày, 16 giờ và 8 phút.
Suốt cuộc đời mình, Diego Ricardo là một sự nhắc nhở bi thảm
của 18 năm vô sinh mà nhân loại phải chịu đựng
và sự ảnh hưởng của nó lên thế giới ngày nay.
Có vẻ như công dân trẻ nhất hành tinh hiện giờ là một cô gái.
Cô ta được 18 tuổi, 5 tháng và 11 ngày.
- Faron. - Ông Griffiths.
Tôi đã bị tác động bởi cái chết của Bé Diego nhiều hơn tôi tưởng, thưa ông.
Nếu ông không phiền, tôi xin được về nhà làm việc tiếp.
...thế hệ cần loại bỏ gia đình và xã hội.
- Anh ta là nha sĩ của tôi. - Cô ta là người hầu nhà tôi.
- Anh ta là bồi bàn. - Cô ấy là em họ tôi.
Họ là dân nhập cư trái phép.
Thuê, dung túng hay che giấu dân nhập cư trái phép là phạm tội.
Cuộc sống của bạn.
Lựa chọn của bạn.
Này, bạn hiền!
Jasper!
Gặp anh thật tốt. Đi thôi.
- Anh biết ai đã làm không? - Hồi giáo? Đảng Cá? Ai mà biết.
Tôi cá là bọn chính phủ.
Mỗi lần chính khách của ta gặp khó khăn là bom lại nổ.
Lần thứ hai trong tháng rồi đấy.
- Anh ổn chứ? - Thật kinh khủng.
Tôi mừng vì anh không mang theo kem hay đường đấy, bạn hiền.
Mất anh và Bé Diego cùng một ngày thì thật khó mà chấp nhận.
Điều còn tệ hơn là, ai cũng khóc lóc.
Ý tôi là, Bé Diego, thôi nào. Nó là một thằng ngu.
Ừ, nhưng nó là thằng ngu trẻ nhất Trái Đất.
- Kéo ngón tay hộ tôi. Nhanh, nhanh! - Jasper...
Quỷ thần ơi! Tởm quá đi!
Dân nhập cư trái phép. Bị đưa đến Bexhill.
Tội nghiệp. Sau khi thoát khỏi những nơi tồi tệ và đến được nước Anh,
chính phủ của ta lại săn lùng họ như gián.
- Dạo này có cô nào không? - Không.
Cái cô mà ta từng ăn trưa chung ấy? Lauren à?
Lorna. Vụ đó lâu rồi mà.
Tôi thích cô ấy. Đã xảy ra chuyện gì?
Cô ta quyết định từ bỏ.
Từ bỏ? Có phải những người quỳ gối một lần một tháng cầu sự cứu rỗi?
Không. Đó là những người Sám Hối.
Người Từ Bỏ tự hành hạ bản thân.
Ờ, đúng rồi.
Hẹn hò giờ không giống trước nữa, phải không bạn hiền?
- Anh thường làm gì vào sinh nhật? - Không gì cả.
- Thôi nào. Phải làm gì đi chứ. - Không. Cũng như mọi ngày thôi.
Thức dậy, cảm thấy bứt rứt, đi làm, cũng thấy bứt rứt.
Đó gọi là rệu rã, bạn hiền.
Ít nhất tôi cũng còn cảm thấy gì đó.
Thực tình, Jasper, thỉnh thoảng...
Anh có thể ở với chúng tôi khi nào anh muốn.
Ừ, nhưng nếu vậy thì tôi sẽ chẳng còn gì để mong chờ.
- Xem ai tới nè. Là Theo. - Chào, Janice, cô sao rồi?
Là Theo.
Khắc tinh không rõ nguyên nhân của em đấy.
Cô ấy thích màu này.
Đúng không, em yêu? Em thích nó mà.
"Liệu nó có hiệu quả với tôi không?"
"Những người đã được chuẩn bị không ai sống sót cả."
Chính phủ từng bỏ những dụng cụ tự sát...
và thuốc chống trầm cảm trong các khẩu phần ăn,
nhưng cần sa vẫn bị coi là phạm luật.
Hầu hết cỏ của tôi giờ đều đến Bexhill.
Có một gã mua từ tôi và chuyển lậu. Đoán xem hắn ta làm nghề gì?
Cớm nhập cư.
Hoan hô!
Một trong những lợi ích khi có trại tị nạn gần khu dân cư.
Nào, hút thử đi.
Ho đi.
- Ho à? - Ho.
Anh nếm được không? Vị dâu tây đấy.
Đây là Dâu Ho.
Vậy, Dự án Nhân loại hiện đang dùng bữa tối
và những người đàn ông khôn nhất thế giới đều ở đó...
"Dự án Nhân loại". Sao người ta lại tin chuyện tào lao này?
Anh biết đấy, nếu bọn người này có thật với căn cứ bí mật chăng nữa...
Chết tiệt, nặng thật đấy.
Ngay cả khi họ chữa được bệnh vô sinh, thì cũng không quan trọng.
Quá trễ rồi. Thế giới đã mục nát.
Anh biết không? Đã quá muộn trước cả khi khi bệnh vô sinh xuất hiện.
Tôi chỉ cố kể chuyện đùa thôi mà, anh bạn.
Tôi xin lỗi. Tiếp đi.
- Không, mất hứng rồi. - Thôi nào, Jasper.
- Không. Chết tiệt. Tôi không kể đâu. - Có gì đâu. Tiếp đi.
Được rồi. Dự án Nhân loại tổ chức một bữa ăn tối thật lớn
cho tất cả các nhà khoa học và triết học trên thế giới.
Họ đang bàn những lý thuyết về điều bí ẩn cuối cùng,
tại sao phụ nữ lại vô sinh?
Tại sao chúng ta không sinh con được nữa?
Vài người cho rằng do di truyền, tia gamma, ô nhiễm.
Những thứ cũ rích.
Dù sao thì, có một người Anh ngồi trong góc.
Anh ta không nói gì cả, chỉ ăn bữa ăn của mình thôi.
Nên bọn họ quyết định hỏi anh ta.
Họ nói, "Anh nghĩ sao khi chúng ta không thể sinh con được nữa?"
Anh ta nhìn họ, nhai cái cánh thật lớn và nói,
"Tôi không có ý kiến nào cả."
"Nhưng con cò này khá ngon, đúng không nhỉ?"
Đang ăn con cò chết tiệt.
Ăn một con cò.
Từ Ý.
Anh ổn chứ, bạn hiền?
Ừ. Tai tôi vẫn còn nhức.
Một ít nhạc Zen sẽ không làm phiền anh chứ?
Chào buổi sáng. Giờ đang là 7:59 phút.
Công dân Anh, chuẩn bị giấy chứng minh.
Những người khác, làm theo chỉ dẫn.
Cái quái gì thế? Qua nhanh! Qua nhanh!
Là hắn đó.
- Cúi cái đầu của mày xuống! - Đi!
- Tao bảo cúi đầu xuống! - Được rồi. Được rồi.
- Vào đi! - Đưa hắn vào! Đưa hắn vào!
Cái chân hắn kìa.
Đi, đi, đi, đi!
Anh đang nằm dưới thẩm quyền của Đảng Cá.
Đảng Cá đang có chiến tranh với chính phủ Anh
cho đến khi họ thấy được quyền bình đẳng của dân nhập cư tại Anh.
Chúng tôi sẽ không làm hại anh. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Nhưng đừng làm gì ngu ngốc.
Cởi trói cho anh ta.
- Không an toàn đâu. - Làm đi.
Xin chào, Theo.
Em đây, Theo. Julian đây.
Em làm anh sợ muốn té đái.
Xin lỗi về vở kịch nhưng chúng em không có lựa chọn.
Gần đây cảnh sát lùng gắt quá. Dạo này anh thế nào?
Tuyệt vời. Không thể tốt hơn.
Tắt đèn đi.
Cảnh sát vẫn tiếp tục dùng mấy tấm hình cũ của em.
Thật không công bằng chút nào.
- Cảnh sát thì biết gì về công bằng? - Chính xác thì các người làm gì?
Đảng Cá đấu tranh cho quyền bình đẳng của dân nhập cư ở Anh!
Anh ta biết chúng ta làm gì rồi.
Các người gần như thổi tung tôi trong quán cà phê hôm qua.
Tai tôi vẫn còn nhức này.
- Bọn tôi không đánh bom. - Là chính phủ đấy.
Họ làm thế để truyền nỗi sợ hãi.
Thế còn ở Liverpool?
Sau Liverpool, bọn em đã ngừng đánh bom.
Chúng em bắt đầu tuyên truyền cho mọi người.
Và họ đang theo chúng em, Theo. Kể cả người Anh.
Anh không bàn về chính trị.
- Anh sinh ra để làm thế. - Đó là 20 năm trước rồi.
Giờ anh thành công hơn nhiều.
Thôi nào, Theo. Đi dạo với em.
- Tôi không nghĩ đó là ý hay. - Đi thôi!
- Anh vẫn hút thuốc à? - Ừ. Bỏ hoài không được.
Em đã nghe về mẹ anh. Em rất tiếc.
Lúc đó gia đình em đang ở New York?
- Ừ. - Chết tiệt.
Ừ, thế giới giờ là thế, không phải sao?
- Sao anh ở đây, Jules? - Em cần anh giúp giấy thông hành.
Không phải cho em. Là một cô gái dân nhập cư.
Cần đưa cô ta tới bờ biển, qua các trạm kiểm soát.
Không gặp nhau đã 20 năm mà giờ em đến nhờ anh giấy thông hành?
- Anh làm được không? - Làm thế nào được.
Anh có thể hỏi anh họ anh đó.
Chính phủ tài trợ cho dự án Rương Nghệ Thuật của anh ấy.
Anh ta có thể tiếp cận giấy tờ.
Ừ, nhưng anh ta nghỉ lâu rồi.
- Trừ khi được anh nhờ vả. - Anh không thể. Quá nguy hiểm.
Em có thể đưa anh 5,000 Bảng. Em biết anh cần tiền.
Em đang nói gì thế?
- Anh không cần tiền chết tiệt của em. - Phải. Em xin lỗi.
Là lỗi của em.
Anh biết cái tiếng lùng bùng trong lỗ tai anh không?
Tiếng "bíp" đó...
Đó là tiếng lỗ tai đang hoại tử. Như bài hát thiên nga của họ vậy.
Khi hết rồi, anh sẽ chẳng nghe lại được nữa đâu. Tận hưởng đi.
Mày liệu hồn đừng có kể với ai, vì bọn tao sẽ theo dõi mày.
Khi mày đi làm, đi ngủ,
khi mày đi đái, bọn tao sẽ theo dõi.
Mọi lúc mọi nơi.
Gớm, miệng chú em thối quá.
- Không, làm gì có. - Có chứ.
Đưa anh tới đây là ý của Julian. Cô ấy quá liều lĩnh rồi.
Giờ anh đã biết chúng tôi có thể cho anh 5,000 bảng.
Nên nếu anh đổi ý,
ghim cái này lên bảng thông báo ở cống Camden. Còn lại để bọn tôi lo.
Tới rồi. Tiền về xe này.
Động đất! Ô nhiễm!
Dịch bệnh và nạn đói!
Tội lỗi của chúng ta đã làm Chúa Trời phẫn nộ!
Ngài đã giận giữ và lấy đi món quà quý giá nhất của chúng ta!
Ông Faron, Bộ trưởng đang chờ. Đường này, thưa ông.
Tôi e rằng đây là khu vực cấm hút thuốc.
Ông dính gì trong răng kìa.
Xin phép.
Không thể cứu La Pieta. Bể tan tành trước khi bọn anh tới.
Hơi kì cục, hả?
Mẹ em có một cái bằng nhựa trong phòng tắm.
Hình cái đèn.
Thật tốt khi gặp em, Theo.
Bọn anh đã giữ tranh của Las Meninas và vài bức của Velásquezes,
nhưng chỉ giữ được hai bức của Goyas.
Thứ đó ở Madrid thật là bôi bác nghệ thuật.
Không có ý nói người dân nhỉ. Martha sao rồi?
Cô ấy đang làm từ thiện cho động vật. Cho chúng tình yêu.
- Cho em gửi lời chào. - Ừ.
Sao em tới đây, Theo?
À, có một chuyện,
Em đã gặp một cô gái. Đẹp không?
Tuyệt đẹp.
Có nghiêm trọng không?
Rất.
Cô ấy có người anh ở Brighton và đã không gặp anh ta năm năm rồi,
và giờ anh ta không khỏe lắm.
Ý em là, bệnh rất nặng.
- Em không nghĩ anh ta sẽ qua khỏi. - Anh rất tiếc.
Em đã có tiền. Chỉ hi vọng anh có thể...
Cần có giấy thông hành để chúng em tới được bờ biển.
- Giấy thông hành? Cả một đặc ân đấy. - Em biết.
Bị kiểm soát rất chặt.
Alex, uống thuốc đi.
Alex.
Alex?
Alex!
Đi với anh.
Em rất xin lỗi, Nigel. Em không biết phải nhờ ai khác.
Anh sẽ xem xét.
Gì?
Anh giết em mất.
Một trăm năm sau, sẽ không ai thèm nhìn vào những thứ này đâu.
Sao anh cứ tiếp tục?
Em biết tại sao không, Theo? Anh không bận tâm về việc đó.
- Julian đâu? - Không tới được. Đang bận.
Đây là bức ảnh về cô gái và tên. Chờ chút. Ta có một vấn đề.
Tôi chỉ lấy được giấy thông hành chung, nghĩa là tôi phải hộ tống cô ta.
Anh sẽ làm chứ?
Tiền thưởng phải lớn đấy.
- Julian đánh giá anh rất cao. - Phải không?
Phải.
Cám ơn lần nữa.
Cố lên, chạy gần nó.
Gần nó. Gần nó. Đúng rồi!
Anh có từng thấy con chó này?
Chờ tôi một phút.
Billy! Tôi đang vội, bồ tèo.
Được rồi, Theo. Anh ấy sẽ gặp anh. Anh ấy sẽ gặp anh.
Tôi đang vội, nhanh đi.
Vậy là 70 pao.
Chết tiệt.
- Cô ấy là người hầu nhà tôi. - Anh ta là thợ sửa ống nước.
Chúa ơi.
- Anh ta là nha sĩ của tôi. - Anh ta là bồi bàn.
Cô ấy là em họ của tôi.
Họ là dân nhập cư trái phép.
Thuê, dung túng hay che giấu dân nhập cư trái phép là phạm tội.
Hãy bảo vệ nước Anh. Khai báo tất cả dân nhập cư.
Anh lấy được giấy tờ không? Anh cũng rất vui được gặp lại em.
Cám ơn. Em sẽ nhớ điều này.
Cứ như ngày xưa, ngồi trên xe bus. Ừ, trừ việc giờ ta già khú rồi.
- Trông em ổn đấy. - Phải.
Thật đấy. Nhìn anh xem.
Nhìn anh thật khó với em.
Nó có đôi mắt của anh.
Anh không hiểu sao em lại vượt qua nhanh vậy.
Anh nghĩ em đã vượt qua được?
Không ai vượt qua được. Em sống với điều đó.
- Em nghĩ tới nó mỗi ngày. - Thôi nào, ý anh là cái cách em...
Không chỉ có mình anh biết đau khổ.
Anh luôn giữ những kí ức về nó như trái bóng và sợi xích...
Em làm sao biết về kí ức của anh?
- Em không biết cảm giác của anh hay... - Tránh ra!
Đây rồi.
Đây là điều em vẫn thường làm. Khi em gặp khó, em liền bỏ đi.
Đây là trạm dừng của chúng ta.
Thelonius!
Sao em lại tìm tới anh?
Em có thể tìm cách khác để có giấy thông hành.
Có lẽ vậy.
- Sao lại là anh? - Vì em tin anh.
- Sau đó sẽ thế nào? - Anh bắt tàu về. Vậy an toàn hơn.
Không, ý anh là chúng ta rồi sẽ ra sao?
Em không biết.
Theo, thôi nào. Anh giúp chỉ vì tiền thôi.
Vậy ư?
Theo?
- Anh có đem tiền không? - Thấy chưa?
Chúng tôi sẽ đưa anh xuống trạm đầu tiên ở Canterbury Road,
sau đó anh và Kee tự đi tiếp.
Đúng là một đội tinh nhuệ.
- Đây là Miriam. - Chào.
- Cô gái đây à? - Kee, đây là Theo.
Anh nhìn cái quái gì? Thật là vinh hạnh cho tôi.
Chúng ta không hát hò gì à?
Tốt. Tôi ngủ chút đây.
Chiều hôm nay rất đẹp trên kênh Radio Avalon.
Và giờ những nỗi nhớ ngoài kia,
một vụ nổ từ quá khứ gợi nhớ đến năm 2003.
Thời kì tươi đẹp khi mọi người phủ nhận tương lai rất khó đoán.
Này.
Anh đang ngáy đấy.
- Không, làm gì có. - Anh có đấy. Anh ta luôn luôn ngáy.
Ta đang ở đâu?
Canterbury. Gần tới rồi.
Có ai biết gần đây có khách sạn nào không?
Cái gì?
Julian hứa sẽ cho tôi ít vui thú. Anh vẫn thích thế vào buổi chiều à?
Vậy cô đã làm gì? Cướp xe lửa? Thổi tung một tòa nhà?
Để cô ta yên.
Chị nói anh ta rất ngọt ngào. Tên nát rượu thì có.
Anh ta ngọt ngào mà.
Em nên thấy trước đây khi anh ta còn là một nhà hoạt động xã hội.
Em mới là nhà hoạt động xã hội, anh chỉ muốn bị sa thải cho rồi.
Có một lần cảnh sát đến để đuổi chúng tôi ra khỏi chỗ của mình
và Theo mời họ đi uống cà phê để thương lượng, loại được pha với ketamine.
Không! Anh đã không làm thế chứ?
Thôi đi. Em đang đùa à.
Anh có biết em đã thử làm với bao nhiêu người chưa?
Anh không muốn biết.
Anh sẽ vui khi biết trong số hàng trăm...
- Hàng trăm? - ... anh vẫn là người duy nhất.
- Anh không làm đâu. - Có chứ.
- Không. Xe chạy quá nhanh. - Anh sẽ làm. Sẵn sàng chưa?
Thelonius!
Khoan, đợi đã. Được rồi.
Làm lại đi! Làm lại đi!
Julian, gớm quá đi!
Nhìn kìa!
Chúa ơi! Chết tiệt!
Chạy! Chạy! Chúng ta sẽ vượt qua. Cố lên, chúng ta sẽ vượt qua.
Không, tôi không qua được! Tôi không qua được!
- Chúa ơi! - Lùi lại! Lùi lại ngay!
Chúa ơi!
Cứu chúng con! Cứu chúng con trong lúc hoạn nạn này!
Đức mẹ Mary may mắn, hãy cứu chúng con.
Chúa ơi! - Hắn có súng!
Che Kee lại!
Cúi xuống!
Ôi Chúa ơi! Cô ấy bị bắn rồi!
- Cô ấy sao rồi Cô ấy sao rồi? - Cô ta đang chảy máu!
Cô ta chảy máu khắp mọi nơi!
Tệ thật! Julian.
Ấn chặt vào vết thương!
Làm ơn, làm ơn.
Ôi, không.
Julian...
Chúa ơi!
Julian!
Cảnh sát đấy. Cảnh sát đấy.
Họ thấy chúng ta không?
Chạy tiếp đi. Tăng tốc lên.
Họ đang quay lại à? Chuyện gì đang xảy ra?
Chạy nhanh lên! - Họ đang quay lại à?
Tôi không biết. Chạy nhanh lên!
Cậu không ra khỏi con đường được à?
- Được rồi, chậm lại. Chậm lại! - Tôi không thể chạy nhanh hơn họ.
- Dừng xe lại. - Tôi phải dừng. Tôi phải dừng.
Tấp vào lề. Dừng xe lại!
Trình hộ chiếu của mấy người ra!
Ở yên trong xe!
Chúng tôi là người Anh! Chúng tôi là người Anh!
- Người Anh! - Đặt tay lên vô lăng!
Đặt tay lên vô lăng! Bình tĩnh. Đã xảy ra chuyện gì!
Chúng tôi bị tấn công! Phải đưa cô ta đến bệnh viện.
Được rồi. Chờ đi. Tôi sẽ gọi cứu thương.
Anh làm gì vậy? Anh làm gì vậy?
- Vào xe đi. - Tại sao anh làm thế?
Vào cái xe chết tiệt mau!
Vào lại xe đi. Nhanh lên Ta phải ra khỏi con đường. Vào đi.
Chạy! Chạy! Chạy!
Chúng ta phải cầu khẩn ngay. Đưa tay cháu ra.
Cầu cho các đấng bề trên, các bồ tát và các thánh
và những người đang được soi sáng bởi chân lý trên mặt đất,
đến đây để giúp đỡ chị em yêu quý của chúng tôi, Julian.
Theo! Đi thôi!
Theo, nhanh lên!
Đây là nông trại của Tomasz và Emily. Tôi đã gọi và cho họ biết tình hình rồi.
Chúng ta sẽ an toàn ở đây.
Đảng Cá đang đến để chọn ra người lãnh đạo mới.
- Ian? - Vâng.
- Chúng ta phải triệu tập. - Mọi người đang đến.
- Anh không sao chứ? - Ừ, không phải máu của tôi.
- Emily, Tomasz, đây là Kee. - Chào mừng.
Miriam.
Họ cần tắm rửa và nghỉ ngơi. Còn bạn của Julian thì sao?
Ừ, có ai cho tôi đi nhờ về London không?
Không, không. Vậy rất nguy hiểm. Mai chúng ta sẽ tính tiếp.
Tomasz, cho anh ta tắm và áo sạch.
Tomasz, đừng chặn lối chạy xe. Phải đẩy mới khởi động được. Ian? Vâng.
Chúng thích anh đấy. Mặc dù chúng chẳng thích ai cả.
- Anh đã làm những gì có thể. - Ta cần cho thấy sức mạnh và đoàn kết.
- Áo vừa không? - Ờ, không sao. Cám ơn.
Để tôi lo cái này.
Ta cần chọn ngay bây giờ. Ta cần chọn ra người lãnh đạo.
Tôi không nghĩ những vết máu sẽ được rửa sạch.
Đừng lo. Bỏ nó luôn đi.
- Tôi được phụ trách canh chừng anh. - Tại sao?
Họ bảo tôi làm thế.
Mai tôi sẽ về London.
Tôi từng sống ở đó một lần. Không thích lắm.
Không.
Cái đó sẽ giết anh. Anh đến từ đâu?
Ba Lan.
- Đây là chỗ của anh à? - Bà xã. Bà ấy là một con cá tuyết.
- Cá của Anh. - Ông Faron.
Kee có vài lời với anh. Cô ấy đang ở chuồng bò.
Không sao đâu, Tomasz.
Tôi sẽ canh chừng anh ta.
Này, đừng hút thuốc trong chuồng bò.
Vì Luke, thủ lĩnh mới. Luke.
- Vì Luke. - Luke.
Tôi ở ngay ngoài này.
Anh có biết họ sẽ làm gì những con bò này? Họ cắt núm vú của nó. Thật đấy.
Mất hết. Tạm biệt.
Chỉ chừa lại bốn. Bốn núm vú vừa với cái máy.
Thật điên rồ. Sao không làm ra cái máy có tám đầu nặn?
Đây là chuyện cô muốn nói à? Bò và núm vú?
Julian đã kể với tôi về con của anh.
Rằng tên nó là Dylan.
Anh dạy nó bơi khi mới hai tuổi. Nó gọi anh là "Papa."
Cô ấy nói nếu mọi chuyện tệ đi, tôi nên kể với anh.
Cô ấy nói anh sẽ giúp tôi, đưa tôi lên tàu.
- Tàu nào?- Tàu Tương Lai. Tàu Tương Lai?
Tôi không biết cô đang nói gì. Nhưng tôi biết bạn cô sẽ lo cho cô.
Nhưng Julian nói chỉ tin mình anh.
Cô ấy nói anh sẽ giúp tôi. Tôi không rõ sao cô ta nói vậy.
Nghe này, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra cả.
- Anh không thể bỏ đi. - Kee, tự tôi đã có đủ rắc rối rồi.
- Tôi xin lỗi. - Chờ đã!
Cô đang làm gì thế? Đừng làm vậy.
Tôi sợ lắm.
Xin hãy giúp tôi.
Chúa ơi.
- Kee! Kee! - Cô đang làm gì thế?
- Em không sao chứ? - Cô ta muốn anh ấy biết. Cô ấy có quyền.
Dĩ nhiên nó có rồi.
Vì Chúa.
Vào nhà khi anh đã sẵn sàng nhé. Mọi người đã tới.
- Cô ta có thai. - Giờ anh đã biết mối nguy là gì.
- Nhưng cô ta có thai. - Ừ, tôi biết rồi.
Đó là phép màu, không phải sao?
Thủ lĩnh Đảng Cá Julian Taylor vừa bị giết hôm nay
trong trận đấu súng với cảnh sát gần Canterbury.
Bốn kẻ khủng bố khác đã bỏ trốn sau khi giết hai cảnh sát.
Cảnh sát cho biết họ đã có đủ pháp lý và chứng cứ
để nhận diện bốn tên giết người.
Tất cả các nghi phạm có thể có vũ trang và rất nguy hiểm.
Tin này được phát cách đây một giờ rồi.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi họ xác định được những người còn lại.
kể cả anh nữa, Theo. Sao anh ta lại ở đây?
Anh ta không thuộc Đảng Cá.
- Anh ta không phải chúng ta. - Tôi muốn anh ta ở đây.
Kee muốn anh ta, anh ta sẽ ở lại.
Ta đều đồng ý chuyển Kee đến đồng minh của chúng ta ở Dự án Nhân loại.
- Phải. - Giờ chúng ta cần đánh giá lại tình hình.
Không, không cần đâu. Chúng ta cứ làm theo kế hoạch cũ.
Đúng!
Cô ấy sẽ không qua được đâu. Cảnh sát lùng cô ấy dữ quá mà.
Ta có thể nghĩ cách. Đó là những gì Julian muốn.
Vậy sẽ mạo hiểm tính mạng cô ấy.
Nghe này, nghe này! Cô ấy thuộc về nơi đây.
Và đứa bé này là lá cờ để đoàn kết chúng ta lại!
Ta đã nói sẽ không dùng đứa bé này cho mục đích chính trị.
Con tôi không phải một lá cờ. Công khai đi!
Cái gì?
- Cái gì? - Gì chứ?
Xin lỗi?
Các người nên công khai chuyện này.
Anh coi tivi rồi đấy. Cô ấy đã rất nổi tiếng rồi.
Không sao cả. Cô ta có thai.
Phải rồi. Và chính phủ sẽ nói:
"Chúng tôi đã sai. Dân nhập cư cũng là con người."
Dù có ra sao đi nữa,
dù cho ý tưởng chính trị của anh là gì đi nữa. Nó không liên quan.
- Nó không thành vấn đề. - Thôi nào.
- Cô ta cần bác sĩ. - Anh không hiểu vấn đề rồi.
Nghe này, chính phủ sẽ bắt con cô ấy
và sẽ thế một người phụ nữ Anh da đen làm mẹ đứa bé.
- Và cô ta sẽ chẳng gặp được con mình nữa. - Không ai bắt con tôi đi hết!
Ta đều biết chính phủ sẽ không bao giờ thừa nhận
đứa trẻ đầu tiên sinh ra sau 18 năm lại là dân nhập cư.
Một dân nhập cư bị truy nã.
Sao chúng ta không giải thích cho ông Faron đây biết họ đã làm gì
với dân nhập cư tại đất nước này?
Anh ta biết chứ. Anh ta đã thấy các nhà tù. Anh ấy không ngu vậy đâu.
Em sẽ không đi gặp chính phủ.
Anh đã nói sẽ đưa em tới Dự án Nhân loại.
- Anh đã hứa rồi. - Anh biết.
Và bọn anh sẽ làm thế.
Nhưng anh không nghĩ vượt bờ biển lúc này sẽ an toàn.
Em có thể ở đây, Kee. Đây là nơi an toàn để sinh con.
Và khi con em đã cứng cáp,
ta sẽ tìm cách đưa em tới Dự án Nhân loại.
Anh hứa đấy, Kee.
Phải mất hàng tháng mới lại liên lạc được với họ.
Đúng vậy. Ta cần xem xét kĩ hơn. Kee, đây là quyết định của em.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô cần được chăm sóc chu đáo.
- Thông minh thật! Cô ta sẽ được chăm sóc chu đáo!
- Anh ta biết cái quái gì chứ? - Khoan đã. Kee?
Kee, đây là lựa chọn của em.
- Em sẽ sinh con ở đây... - Đúng rồi!
...rồi anh sẽ đưa em tới Dự án Nhân loại.
Cám ơn, Kee. Cám ơn em.
Chúng ta cần lập nhà an toàn. Không ở một nơi quá ba ngày.
Không, anh không thể bắt cô ấy di chuyển như thế được.
Vì sự an toàn của cô ấy thôi.
- Làm ơn giúp nó! - Cậu đang làm gì thế?
- Nó bị thương nặng lắm! - Tệ thật.
- Tôi không còn chỗ nào để đi. - Mày không nên đến đây!
Cớm ở khắp mọi nơi!
- Mày nghĩ mày đang làm gì vậy? - Nó chảy máu hàng giờ rồi!
Im đi! Đem cái xe ra khỏi đây. Đem nó đi!
Tôi nên làm gì đây? Kế hoạch đơn giản vậy mà.
Đem vào đây, Patric!
Mày làm cái quái gì ở đây vậy? Đừng có lý do lý trấu!
- Anh có đồ sơ cứu không? Thuốc? - Hầu hết là cho bò.
I-ốt, băng, khăn sạch, anh có gì cứ đem hết vô chuồng bò.
Và vì Chúa, giấu cái xe mô tô đó đi.
- Mày gây liên lụy quá. - Chứ tôi phải làm gì?
Còn bọn cớm thì sao, Ian? Anh nói nó sẽ an toàn mà!
Chúng ta thuê băng đảng. Chúng ta không ngờ tới bọn cớm.
Mày đã phá vỡ cam kết. Mày đang nghĩ gì vậy?
Tôi đang nghĩ gì à?
Mày có thể chịu trách nhiệm vì đã đặt Cuộc nổi dậy vào tình huống nguy hiểm.
Nó cần một bác sĩ! Mày không hiểu à?
Ta có đứa bé. Khi mọi người thấy nó, họ sẽ gia nhập Cuộc nổi dậy với ta.
Nhưng quên đứa bé đi nếu cô gái nghi ngờ chúng ta đã giết Julian!
Thế tôi phải làm gì? Anh thấy nó rồi đó.
Nó sắp chết đến nơi rồi!
- Bình tĩnh. - Mày đã phá vỡ cam kết.
Nó là em họ tôi!
Luke, nó cần một bác sĩ.
Đừng lo. Ta sẽ chăm sóc cho nó. Đúng không, Simon?
- Đúng rồi, Simon. - Được rồi, ngồi xuống đi, Patric.
Simon là một đồng chí tốt. Mày cũng vậy.
Hãy tự hào vì nhờ tụi bây, Cuộc nổi dậy đã được đảm bảo.
Đứa bé sẽ ở với chúng ta.
Faron đâu? Hắn chết với tôi.
Không. Ngày mai. Ta sẽ xử hắn, sau khi di chuyển cô gái.
Patric, mày mà phá vỡ cam kết thêm lần nữa,
Tao buộc phải giết mày.
Kee. Kee, Theo đây.
- Nghe tôi này. - Chuyện gì thế?
Luke đã giết Julian. Họ muốn đứa bé. Họ đã giết Julian.
Họ sẽ... Họ đã giết Julian. Họ sẽ giết tôi.
Chúng ta phải đi. Ngay bây giờ. Miriam, im đi!
Tin tôi đi, chúng ta phải đi.
Dừng lại đi! Cả hai người!
Tránh ra!
Tôi sẽ đi với anh ấy. Miriam, bà có thể ở lại nếu muốn.
- Miriam, bà đừng có mở miệng. - Được rồi mà.
Chúng ta sẽ chuyển cô gái đi Bristol ngay lập tức.
Chúng ta cần đem vũ khí sang...
Các trại tị nạn...
Zaphyr, nhìn nó chảy máu kinh thật. Ừ. Thật không?
Vết thương dính đất và cát tùm lum, không có da.
Vãi! Tởm chết đi được. Nó không qua khỏi đâu.
Dĩ nhiên không qua khỏi rồi, máu với ruột tuôn ra thế kia mà.
Này, Samir.
Tệ thật.
Dừng lại! Dừng xe lại! Dừng xe lại! Đừng bắn!
Đừng bắn! Có cô gái trong đó!
- Đừng lại! - Có cô gái trong xe!
Dừng xe lại! Đưa tao chìa khóa. Đưa tao cái chìa khóa.
Cúi xuống! Cúi xuống!
Cậu không đi nhanh hơn được à? Vì Chúa! Cố lên. Cố lên.
Dừng lại!
Tệ thật.
Họ đang tới! Họ đang tới!
Cố lên, cố lên! Họ tới gần lắm rồi!
Chúa ơi! Hắn đuổi tới nơi rồi!
Tôi bắn nhé? Tôi có tầm bắn rất tốt!
Biến đi!
Miriam, khởi động cái xe! Chúng ta phải đi!
Chờ đến khi nhanh hơn giùm cái! Được rồi! Được rồi! Cậu cứ đẩy đi!
Quỷ thần ơi!
Miriam! Miriam!
Ta phải chờ anh ấy! Theo!
Chạy, chạy, chạy!
- Kee, cô ổn chứ? - Tôi ổn. Chúng ta cần tìm một nhà an toàn.
Ừ, cái nhà vừa rồi an toàn thật. Vậy anh có đề nghị gì chứ?
Đừng lo. Tôi biết nơi phải đến rồi.
Chờ ở đây.
Chết tiệt.
Jasper?
Janice?
Jasper?
- Quỷ thần ơi! - Ôi, chết anh đi.
Anh đang làm gì với cái đống này?
Đây à? Tôi trộn với bánh mì để thuốc chuột.
Không tệ như chúng kêu đâu. Chúng chết khá yên lành.
Jasper.
Xin giới thiệu Miriam và Kee.
Tàu Tương Lai là một tàu y tế được cải trang thành tàu đánh cá.
Họ sẽ đưa chúng tôi đến Dự án Nhân loại.
Thấy chưa bạn hiền, Dự án Nhân loại là có thật.
Ừ, nhưng anh cũng là người tin vào các UFO.
Kể họ nghe thứ anh thấy ngoài bãi đất trống đi.
Ông đã thấy UFO?
Bà có biết Dự án Nhân loại
được cho là có một tổ chức ở Azores?
Đó là một nơi linh thiêng.
Họ sẽ đưa ta tới đó, Kee.
Cháu không thể bắt tàu ở nơi khác sao?
Nó sẽ dừng lại tại hai cái phao cuối cùng lúc hoàng hôn.
Nên sẽ là tối nay ở Windsmore và hai tối nữa ở Bexhill.
Quên Windsmore đi là vừa. Ta không tới kịp đâu.
Không, đó là cơ hội duy nhất. Chúng ta không thể tới Bexhill.
Đó là một cái trại tị nạn. Eureka! Ăn và nghỉ ngơi đi .
Các người sẽ cần rất nhiều năng lượng đấy.
- Anh đi đâu thế? - Đút cô ấy ăn giùm tôi, Theo.
Kee, con cô đúng là một phép màu
mà cả thế giới đã chờ đợi.
Tuyệt lắm. Tuyệt lắm.
Ông ta thực sự đã thấy UFO à?
Bà ấy đang múa điệu voodoo hoodoo à?
Đang làm thứ gì đó.
Bà ấy đã dụ tôi múa như thế. Nói rằng sẽ tốt cho con tôi.
Anh thấy bà ấy có sang không, hay là chậm chạp?
Đứng đắn.
Ừ.
- Mấy tháng rồi? - Tám.
Phải mất tới chín tháng.
Tôi biết.
Cha đứa bé là ai?
Thật vô dụng. Tôi còn trinh.
Xin lỗi?
Nghe quái đản nhỉ? Ừ, quái thật.
Ai mà biết.
Tôi không biết tên của hầu hết các thằng ngu.
Anh biết đấy, khi tôi bắt đầu ói mửa, tôi tưởng tôi bị ngộ độc.
Nhưng rồi bụng tôi to dần lên.
Không ai dạy tôi điều này cả.
Trước đây tôi chưa từng thấy phụ nữ mang bầu.
Nhưng tôi biết.
Tôi thấy mình như con quái vật.
Tôi không nói với ai cả.
Tôi đã tính tới cái chết. Phải thật nhẹ dàng.
Âm nhạc hay ho và đại loại thế.
Thế rồi đứa trẻ đá.
Tôi cảm nhận được. Đứa con hoang còn sống. Và tôi cảm nhận được. Cả tôi nữa.
Tôi còn sống.
- Froley. - Froley.
Tên của nó là Froley.
Nó là em bé đầu tiên sau 18 năm.
- Cô không thể gọi nó là Froley. - Ai nói thế?
Kee, tìm thấy tàu của cô rồi.
- Tuyệt. - Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ tự nộp mạng. - Chúa ơi.
Syd, tên cớm tôi bán thuốc cho, đồng ý đưa ta đến Bexhill.
Sáng tạo quá hả? Ta sẽ đột nhập vào nhà tù!
Quái đản thật.
"Froley."
Đi nào.
Tất cả là một trận chiến hoang đường bao la
giữa niềm tin và sự ngẫu nhiên.
- Có lẽ tôi không nên. - Nên chứ. Lấy thêm điếu nữa đi.
Giờ ho thử đi.
- Bà nếm thấy vị gì? - Dâu tây.
Dâu tây? Thì tên nó là thế. Dâu Ho.
Quái đản thật.
Vậy, bà có niềm tin ở đây, và sự ngẫu nhiên ở đằng kia.
- Như âm và dương. - Kiểu vậy.
Hoặc Shiva và Shakti.
Lennon và McCartney.
Nhìn này, Julian và Theo.
Ừ, đây rồi.
Julian và Theo tình cờ gặp nhau trong hàng triệu người đi biểu tình.
Nhưng họ đã ở đó vì những gì họ tin tưởng
ở nơi đầu tiên, là niềm tin của họ. Họ muốn thay đổi thế giới.
Và niềm tin giữ họ lại gần nhau.
Nhưng vì ngẫu nhiên, Dylan ra đời.
Đây là nó à?
Ừ, nó đó. Chắc nó cỡ tuổi cô. Một đứa bé kì diệu.
Tuyệt đẹp.
- Niềm tin của họ bị thử thách. - Thử thách?
- Đã xảy ra chuyện gì? - Ngẫu nhiên.
Nó là giấc mơ ngọt ngào của họ. Nó có bàn chân, bàn tay nhỏ nhắn.
Cái phổi nhỏ nhắn.
Và năm 2008, cùng với dịch cúm.
Và rồi, do ngẫu nhiên,
- nó qua đời. - Chúa ơi.
Bà thấy đấy, niềm tin của Theo
mất đi vì ngẫu nhiên.
Nên,
sao phải bận tâm nếu cuộc sống tự nó đưa ra chọn lựa?
- Xem này! Nó có đôi mắt của Theo. - Ừ.
Trời ạ. Thật khinh khủng.
Nhưng, ông biết không, mọi thứ đều có lý do.
Cái này tôi không biết.
Nhưng Theo và Julian luôn mang Dylan đến. Nó rất thích ở đây.
Chuông báo động! Có người đột nhập! Gì thế?
Nhìn này.
Tệ thật.
Jasper, nhanh lên!
Janice đâu rồi?
Trở ra đường chính, rồi theo bản đồ tôi đã đưa Miriam.
- Ừ, tôi có rồi. - Anh đang nói gì thế?
Chờ Syd tại ngôi trường cũ trên Watchbell Road ở Rye.
Đưa hắn cái này, và nói rằng hắn là một con lợn độc ác.
- Ta cần đưa Janice theo. - Chúng tôi sẽ không đi, Theo.
- Anh đang nói gì thế? - Anh không cần thêm gánh nặng đâu.
Không Jasper. Anh sẽ đi.
Anh cần thời gian. Chúng tôi sẽ đánh lạc hướng chúng.
Tôi sẽ chỉ hắn sai đường. Ý hay đấy. Đi đi.
Jasper.
Theo, tôi từng gặp nhiều chuyện tệ hơn nhiều. Tin tôi đi.
Đi đi. Đi.
Và nhớ, nói Syd hắn là một con lợn độc ác.
Anh yêu em.
Chào, bạn hiền!
Bọn tôi đang tìm Theo Faron.
Bọn tôi biết nó đã ở đây vài tuần trước. Nó có trở lại không?
- Ai? - Theo Faron.
Tôi không gặp anh ấy mấy tuần rồi.
Có bánh quy và cà phê trong nhà! Tự phục vụ đi.
Ông muốn lục soát à? Được, lục soát đi. Bật đèn lên.
- Chúng ta có gì? - Đây, Luke.
Có một bà đã chết và con chó. Chúng đang tới Bexhill.
Chúng đi khi nào?
Kéo ngón tay tôi giùm cái.
Kéo ngón tay tôi đi.
Để tôi vậy.
Chết tiệt.
Kéo ngón tay tôi đi.
- Theo, tôi rất xin lỗi. - Đừng có đụng vào người tôi.
Nói tôi nghe lý do cho việc đó đi.
- Vì lợi ích lớn lao hơn mà. - Im đi!
Im đi và vào cái xe chết tiệt đó.
- Jasper? - Ông ta ổn.
Tất cả đều ổn.
Lúc đó tôi 31 tuổi. Hộ sinh tại bệnh viện John Radcliffe.
Tôi từng làm trong phòng khám thai.
Ba bệnh nhân của tôi sảy thai trong một tuần.
Những người khác đang tháng thứ năm và sáu.
Chúng tôi đã tổ chức cứu hai đứa trẻ tội nghiệp.
Tuần sau, thêm năm ca sảy thai nữa.
Rồi các đợt sảy thai bắt đầu tới sớm hơn.
Tôi nhớ đã lên lịch hẹn tiếp theo cho một phụ nữ
và nhận ra trang dành cho người bảy tháng hoàn toàn trống rỗng.
Chẳng có lấy một cái tên.
Tôi gọi cho một người bạn đang làm tại Queen Charlotte,
và cô ấy cũng không có bệnh nhân mang thai nào cả.
Rồi cô ấy gọi cho chị ở Sydney.
Và ở đó cũng vậy.
Anh nghỉ ngơi đi. Cô ta xong rồi.
Âm thanh ngoài sân đã tiêu tan hết,
thay vào là nỗi tuyệt vọng.
Một thế giới không có trẻ em thì thật là lạ.
Tôi đã ở đó vào lúc cuối.
Giờ bà sẽ ở đó khi nó bắt đầu.
Ừ.
Tôi sẽ ở đó khi nó bắt đầu.
Cám ơn anh.
Kee, nhanh lên! Chúng ta phải đi!
Đứng lại đó.
Tôi đang tìm Syd.
Đưa tay lên đầu.
Ông là một con lợn độc ác.
Mày vừa nói gì?
Tôi được dặn phải nói ông là một con lợn độc ác.
- Nói lần nữa xem. - Không, làm ơn đừng!
Nói lần nữa xem.
Nói!
Ông là một con lợn độc ác.
Đi thôi.
Đó là ý của Jasper đấy. Mật với chả khẩu.
Ông ta sẽ cười té đái khi tôi kể lại việc này.
Ông ấy là một lão khốn liều lĩnh.
Tự hào vì cỏ của mình.
Syd có thể mua rất rẻ từ bên ngoài, nhưng Syd thích làm ăn với Jasper hơn.
Jasper ngay thẳng. Một quý ông thật sự.
- Cô ấy bị sao thế? Ố́m à? - Say xe thôi.
- Không ói ra xe đấy chứ? - Không. Cô ấy ổn mà.
Ói thì rất tệ. Rất, rất tệ.
Không rửa sạch được. Không bao giờ hết mùi.
Thường thì người ta cố trốn khỏi Bexhill, chứ không phải vào.
Syd không biết tại sao các người muốn vào đó.
Syd cũng không muốn biết.
Syd không quan tâm.
Thở đi. Thở đi.
Cô ấy bị gì vậy? Chỉ là cơn co thắt. Bình thường thôi. Thở đi.
Được rồi.
Khi vào đấy rồi, đi theo những người khác.
Hãy tìm bức tượng người lính.
Các người sẽ gặp một phụ nữ, Marichka. Ả-Rập, dân digan, đại loại thế.
Luôn dắt theo một con chó xấu quắc. Bà ấy sẽ tìm chỗ ở cho các người đêm nay.
Rồi đó. Giờ các người đã là dân nhập cư.
Cho Syd thấy bộ mặt của dân nhập cư nào.
Mặt buồn.
Mặt của dân nhập cư buồn.
Tốt đấy. Tốt đấy.
Được rồi. Ra ngoài!
Đi thôi. Đi thôi.
Nhanh lên. Nhanh lên, di chuyển.
Gửi thiệp cho tôi nhé. Ngồi đằng sau! Thôi nào, nhanh lên!
Ta sẽ gặp con tàu lúc mấy giờ? Chiều mai.
Sao ta biết Luke và đồng bọn sẽ không tới phá đám?
Luke không thể liên lạc được với Dự án Nhân loại.
Không ai liên lạc được cả.
Bà nói lại coi?
Liên lạc với Dự án Nhân loại được thực hiện qua gương.
Julian là cái gương của chúng tôi.
Ý bà là sao, "gương"?
Gương. Họ liên lạc với một trong chúng tôi.
Người đó sẽ liên lạc với người khác nữa, cứ thế đến khi đến được Julian.
Cô ấy nói lại Luke.
Ý bà là bà chưa bao giờ thực sự nói chuyện với họ?
Đừng nói với tôi bà chưa bao giờ nói chuyện với họ nhé?
- Thở ra đi.
- Cô ấy ổn không? Đúng rồi. Thở ra, thở ra.
Tôi chẳng thể thở nổi.
Bà chắc vậy là bình thường không?
Đáng ra không thường xuyên thế này.
Cố lên, thở ra. Tốt rồi, tốt rồi.
Miriam,
Tôi ướt hết rồi.
Nước ối của cô ấy vỡ rồi. Đứa bé sắp ra. Tệ thật!
Được rồi, cục cưng. Mọi thứ đều ổn. Thở đi.
Thở ra đi. Vậy đấy. Mai cô sẽ an toàn.
Cô sẽ được ở trên tàu.
Trên đó họ sẽ chăm sóc cô.
Họ sẽ chăm sóc cô khỏi tất cả chuyện này.
Nhìn lên, lũ khốn. Nhìn lên.
Ra ngoài!
Cút ra!
Chúa, hãy cho Kee sức mạnh để biết cô ấy đã có năng lượng rồi.
- Cô ấy có trí tuệ... - Mày bị sao thế?
Tao hỏi, mày bị cái gì? Nhìn tao này! Mày bị cái gì?
- Thánh Gabriel, cứu chúng con... - Im mồm!
Mày! Đi ra!
Thánh Gabriel, giúp chúng con! Nghe đây, bà điên! Cút ra!
- Đứng dậy, ngay. Nhanh lên. - Caca! Caca!
Đái. Đái. Caca. Ngửi đi. Cô gái.
Mày tự ngửi đi. Tụi bây làm tao tởm quá.
Bà ấy sẽ ổn thôi, Kee. Bà ấy sẽ ổn thôi.
- Bà ấy sẽ được... - Miriam!
Di chuyển! Ngay lập tức!
Nhanh lên, đổi chỗ! Mày! Xuống dưới đây. Dưới đây. Di chuyển.
Dọc theo hàng!
- Theo! - Kee!
- Cởi nó ra! - Theo!
Di chuyển đi! Di chuyển đi!
Di chuyển! Di chuyển!
Di chuyển! Nhanh, nhanh!
Nước Anh hỗ trợ và cung cấp cho bạn chỗ trú.
Không được giúp khủng bố.
Nước Anh hỗ trợ và cung cấp cho bạn chỗ trú.
Không được giúp khủng bố.
Này, anh bạn! Anh bạn, chào mừng đến thiên đường!
Cần chỗ ngủ à? Tôi có nước này! Tôi có... Để cô gái yên.
- Mày là thằng quái nào? - Biến đi.
- Mày nghĩ mày là ai? - Biến đi.
Đừng để ý mấy thằng điên này. Tôi sẽ chăm sóc cho anh.
Tôi có phòng, đồ ăn, một nơi để ở. Anh cần gì?
- Tôi ổn, cám ơn. - Anh phải cần gì chứ.
Marichka?
Không sao rồi, Kee.
Chỉ cần thở ra.
Đúng đấy. Tốt rồi. Gần tới nơi rồi, Kee.
Gần tới rồi.
Vài bậc thang nữa thôi.
Cứ dựa vào tôi
Tôi đỡ được cô rồi.
Tiếp tục thở đi.
Marichka? Còn bao xa nữa?
Còn bao xa nữa?
Gần tới rồi, Kee. Gần tới rồi.
Cô làm tốt lắm. Cố lên.
Cô gần tới rồi. Ba bước nữa thôi.
Tới rồi, Kee. Chúng ta tới rồi.
Được rồi, có cái giường. Dễ thôi.
Đuổi bà ta đi! Đuổi bà ta đi!
Tuyệt lắm. Cảm ơn.
Đuổi bà ta đi!
Cám ơn.
Được rồi, Kee.
Tôi sẽ lót áo bên dưới. Cô sẽ được sạch sẽ.
Cô ổn rồi.
Được chứ?
Có nước ở đây. Tôi sẽ rửa tay.
- Theo! Theo! - Tôi đây. Chết tiệt!
Ổn rồi. Mọi thứ đều ổn.
Làm gì đi chứ!
Trông tốt đấy, Kee. Trông tốt đấy.
Cô làm tốt lắm. Tiếp tục thở đi.
- Tiếp tục thở. - Tôi đang thở đây!
Không, thở như Miriam dạy, nhớ không. Thở ra. Hãy nghĩ tới điều đó.
Thở ra và rặn. Rặn tốt vào.
- Đúng rồi. Đúng rồi! - Tôi không thể!
Có, cô có thể. Thở ra và rặn.
- Đúng rồi! - Tôi không thể, dừng lại đi.
Kee, tôi thấy cái đầu rồi. Tôi thấy cái đầu rồi.
Cô làm tốt lắm đó, Kee. Đúng rồi. Đúng rồi.
Nó lại ra nữa rồi. Cứ thở ra và rặn. Thở ra và rặn.
- Đúng rồi. Thở ra và... - Tôi không thể.
- Cô có thể chứ. - Tôi không thể!
- Có, cô có thể! Cố lên!- Tôi không thể. Kee, cái đầu ra rồi.
Đúng rồi, gần xong rồi! Cô gần xong rồi. Rặn đi!
Rặn, Kee! Rặn!
Rặn!
Ôi, Chúa ơi.
Thằng bé như thế nào?
Là bé gái.
Kee, cô có con gái.
Chào, con yêu.
- Không phải nên cắt dây rốn sao? - Ừ, không sao. Không cần vội.
Cô đã làm xong.
Kee,
thấy chưa?
Không đến nỗi tệ.
Ừ, với anh thôi.
Thôi nào! Nhanh lên! Ta không còn nhiều thời gian!
Ai đó?
Vua nước Anh. Mở cửa ra, tên khốn. Syd đây.
Sao các người vẫn ngủ được khi cả thành phố đang có chiến sự?
- Cô ta bị sao thế? - Cô ấy ổn. Chuyện đàn bà ấy mà.
Biến đi!
Vài giờ trước, một quả bom làm nổ hàng rào và dân nhập cư trốn thoát.
Nhưng Syd biết, cái lỗ hàng rào không phải để bọn chúng chui ra.
- Mà là để Đảng Cá chui vào. - Đi chỗ khác.
Syd cũng biết quân đội sẽ thổi tung chỗ này lên.
Nhưng đừng lo. Syd sẽ giúp mọi người thoát. Biến chỗ khác. Đi đi. Cút!
Bảo con chó chết tiệt của bà.
Cô có gì thế?
- Không gì cả. - Không gì cả?
- Không có gì. - Không à?
- Cho tôi xem nhé? - Tôi không có gì cả.
- Không có gì đâu. - Vậy cho xem thử đi.
- Không có gì mà. - Để tôi xem.
- Không. - Để tôi xem.
Không sao. Để tôi xem.
Lạy Chúa.
- Đó là một... - Đúng rồi.
Chúng tôi có một em bé.
Giờ chúng tôi cần một cái thuyền. Anh giúp chúng tôi được không?
Đỡ cô ấy dậy. Ta cần phải đi. Ông kiếm giúp cái thuyền nhé?
Được, được. Đỡ cô ấy dậy. Ta cần phải đi. Ngay bây giờ.
- Bà ấy nói cái gì vậy? - Ai biết.
- Bà ấy không muốn chúng ta đi. - Im đi.
Ta cần phải đi.
Syd coi tivi tối qua với mẹ.
Bà ấy là một tâm hồn đẹp. Chết vì ung thư. Thật đau lòng.
Và rồi bản tin xuất hiện, và có hai người trên đó.
Gì đó liên quan đến giết cảnh sát.
Gì đó liên quan đến phần thưởng lớn.
Syd phát hiện ra Đảng Cá đ đang tìm hai người.
Nên Syd nghĩ, "Nếu Đảng Cá đang tìm hai người,
và cảnh sát cũng đang tìm hai người,
hai người hẳn là rất đáng giá." Câm mồm lại! Câm lại!
Cúi xuống!
Giờ, Syd đã có đứa bé.
Tệ lắm! Tệ lắm! Tệ lắm!
Marichka!
Tao sẽ giết mày, con khốn! Tao sẽ giết mày!
Con khốn kia.
Đứa bé! Marichka đứa bé này! Nhanh, nhanh. Đứa bé!
Con tôi! Bà ta lấy...
Tao sẽ giết mày, con khốn digan!
Tao sẽ thổi tung não mày ra.
Chạy đi!
Chết tiệt! Tệ thật.
Cô sao rồi?
- Cô sao rồi?- Đau quá. Marichka, chúng tôi cần thuyền.
Con thuyền. Biển, thuyền, thuyền chèo.
Chúng tôi cần thuyền.
Con thuyền chết tiệt! Con thuyền.
- Thuyền chèo! - Đúng rồi.
Nhanh lên.
- Cô ổn chứ? Cố lên. - Nhanh lên. Nhanh lên. Nhanh lên.
Không sao đâu.
Nhìn kìa, Theo. Họ yêu con tôi.
Tôi muốn gọi nó là Bazouka. Bazouka?
Anh không thích à?
Tôi quen với Froley rồi.
Froley là tên con trai.
Chú ấy nghĩ gì vậy, đặt tên con trai cho con à? Con là con gái.
Có thuyền rồi. Chờ ở đây. Một giờ nữa, chúng ta đi.
Cám ơn.
Dự án Nhân loại, thật không?
Tốt hơn là thế.
Bỏ súng xuống! Giơ tay lên! Giơ tay của mày lên!
Được rồi, trống trải! Trống trải!
Đưa tay lên đầu và di chuyển tới đây.
Mày đã giết em họ tao!
Quỳ xuống! Quỳ xuống, thằng khốn...
Nó mới 19 tuổi!
Đừng giết hắn!
Coi chừng hai bên sườn!
Kee. Tạ ơn Chúa.
Em an toàn rồi. Đứa bé thế nào?
Mày làm họ gặp nguy.
Để cô ấy đi. Anh không biết mình đang làm gì đâu.
Không ư? Nhìn xung quanh đi.
Đây là Cuộc nổi dậy. Và họ còn chưa thấy đứa bé.
Đi thôi.
Không! Bỏ ra...
Đừng làm gần cô gái. Chờ đến khi đi khuất đã.
Sau đó giết sạch đi.
Đi thôi!
♪ Oh, lads ♪
♪ You should have seen us gannin' ♪
♪ Passing the folks along the road And all of them was starin' ♪
♪ And all the lads and lasses there They all had smilin' faces ♪
Chết tiệt!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Di chuyển! Đưa cô ấy vào trong!
Faron!
Đưa cô ấy vào trong! Đưa cô ấy vào toan nhà! Ngay! Di chuyển đi!
Sarge, sườn trái!
Làm bọn khốn vất vả đi!
Đừng bắn! Dân thường! Chúng tôi là dân thường!
Kểm tra trên mái!
Tao đã ẵm đứa bé lên cầu thang.
Rồi tao bắt dầu khóc.
Tao đã quên mất chúng như thế nào. Thật là đẹp. Thật là nhỏ nhắn.
Julian đã sai!
Cô ấy nghĩ nó sẽ nhẹ nhàng!
Nhưng sao mà được khi họ cố lấy đi nhân phẩm của mày?
Bọn tao cần thằng nhóc, Theo!
Đứa bé. Bọn tao cần nó!
Nó là con gái, Luke.
Con gái?
Tôi có một cháu gái.
Theo! Theo!
Cô ổn chứ?
Nó sao rồi?
Rất khó chịu.
Chúa ơi, đứa bé kìa.
Lùi lại! Lùi lại đi!
Dừng lại! Ngừng bắn! Ngừng bắn ngay!
- Ngừng bắn! - Ngừng bắn!
Chúng ta có hai người đang đi ra.
Tầng hai, bên trái!
Cứu thương!
Marichka!
Không, Marichka không đi. Các người đi đi.
- Các người đi đi. - Marichka, đi nào. Marichka.
- Marichka, lên thuyền đi! - Trôi đi, thuyền!
Cái phao! Theo, cái phao kìa!
Cô ổn chứ?
Ừ. Còn anh?
Ổn.
Ngày gì thế không biết.
Chúng ta không quá trễ chứ? Không. Không, chúng ta ổn mà.
Nhưng họ nói họ sẽ không đợi. Tin tôi đi. Họ sẽ trở lại.
Tôi đang chảy máu.
- Không, là tôi. - Tôi chảy máu khắp mọi nơi.
- Là tôi. - Cái gì?
Hắn bắn tôi.
Tệ không?
Không. Tôi không sao.
Gần bên nó, Kee.
Dù có gì xảy ra, dù cho họ nói gì,
cô phải ở gần bên nó.
Rồi sẽ ổn thôi.
Có lẽ nó bị lạnh. Che nó đi.
Đặt nó lên vai cô.
Vỗ... vỗ lưng nó.
Nhẹ nhàng.
Nhẹ nhàng thôi.
Đây rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Dylan.
Tôi sẽ gọi nó là Dylan. Đó cũng là tên con gái.
Theo?
Theo!
Theo, con tàu.
Con tàu kìa!
Ổn rồi.
Chúng ta an toàn rồi.
Children of Men Phụ đề Việt ngữ: Stannis